卷十六 · 父子相认

忒勒马科斯与欧迈俄斯互道别来之事：求婚者设伏未成，家产日渐耗空。他叮嘱牧猪人进城给珀涅罗珀报个平安，自己留下陪客人。欧迈俄斯前脚出门，雅典娜后脚现身——她招手示意奥德修斯出棚，挥杖抹去乞丐的伪装：银发变金发，皮肤重现神采。旧主转瞬成为英挺的国王。

他回到棚中。忒勒马科斯只当贵客突临，惊起让座。奥德修斯开口："孩子，我，就是你父亲——二十年的折磨后，我回来了。"少年愣住，以为老人疯了。直到父亲一一数出当年的旧事，忒勒马科斯才扑进他怀里，父子抱头痛哭——全诗最安静的恸哭。

哭罢定计。奥德修斯问明家底：求婚者一百零八人，仆从十二人内应；自己这边，兄弟两人，外加忠仆欧迈俄斯与菲洛提乌斯。他定下计划：父子互不相认，进城各走各路；武器藏进内库，只留两副甲两把剑；时机到了，雅典娜与宙斯自会料理其余。

忒勒马科斯仍然担心：你们两个，怎么打得过一百人？父亲大笑："雅典娜与我并肩，你还怕人多吗？"少年笑答：好，就依你——母亲那边，只字不提。欧迈俄斯带着平安口信进城了。伊萨卡城里一无所知：豺狼们今晚又在饮酒作乐，浑然不知猎人已经进了林子。