卷十五 · 归来的儿子
雅典娜赶到斯巴达,唤醒熟睡的忒勒马科斯:该回家了——你的家产正被瓜分,母亲或许要改嫁。墨涅拉俄斯赠他双耳银杯作别。临行前一件骇人的事发生了:一只苍鹰俯冲而下,抓走园中白鹅——海伦笑着解梦:这是预告,奥德修斯就要回家复仇了。
少年辞行,绕道皮洛斯取回那批家财。一位落难的同路人——先知忒奥克吕墨诺斯——登船求载,忒勒马科斯慨然应允:我们凡人,谁不是彼此的过客?船乘风破浪,一夜疾行。伊萨卡这边,奥德修斯与欧迈俄斯聊起家常,"乞丐"又编了一通自己的来历,老牧猪人听得入神。
船避过海峡的伏兵(天意使然),驶入港湾。忒勒马科斯让船员先进城,自己独自去猪棚——他吩咐:别让珀涅罗珀知道我回来。猪棚前,旧主与新主即将相认,而两人都还蒙在鼓里:一个扮作乞丐,一个不知父亲归来。
忒勒马科斯进门,欧迈俄斯喜出望外,跑去张罗酒食。"乞丐"起身让座,少年推辞。这间破棚里,等着他们的是全诗最动人的一次相认——只是此刻,火光摇曳,两人中间还隔着一层薄薄的伪装。
评论已关闭