卷二十四 · 和解

冥府里，阿喀琉斯的亡魂迎着阿伽门农的亡魂而来。两位旧主互诉身后事：一个惊叹阿喀琉斯葬礼的盛大与儿子的荣光，一个细说归乡被弑的冤屈。随后亡魂们望见奥德修斯归家的消息，阿喀琉斯叹道：奥德修斯啊，你还是靠你的贤妻得了善终——愿你回家后一切安好。

伊萨卡城外，奥德修斯来到老父拉埃尔特斯的果园。老人蓬头垢面，蓑衣补丁，正在园中锄地。奥德修斯先是试探——报上一段假来历——见老父抱住泥土痛哭，这才上前："父亲，我就是他，二十年了我回来了。"老人打量儿子的身体，认出旧伤，抱住儿子号啕大哭。

城里，求婚者的家人抬尸游行，聚起复仇之众。老祭司之子欧佩忒斯煽动全城：为死者讨还血债！两军对垒于拉埃尔特斯的果园外。奥德修斯父子四人列阵，雅典娜化作门托耳立于阵前。欧佩忒斯掷出长矛，老父拉埃尔特斯回手一矛，正中咽喉；奥德修斯挥剑开杀，眼看全城要血流成河——雅典娜挺身高呼："伊萨卡人，住手！止战吧，不要再流血！"

众人骇然，弃械而逃，又被神光喝住。双方立誓：求婚者之死各自担待，奥德修斯仍是王，一世太平。史诗在宙斯丢下的最后一道雷霆中收尾——漂泊者到家了，诸神的账本，也翻到了最后一页。