卷十三 · 重返伊萨卡

奥德修斯讲完了。满殿动容，阿尔基诺奥斯送他三件青铜宝物，贵人们各赠厚礼，一夜置办齐整。费埃克斯人的神船载着熟睡的英雄破浪而行，一夜之间渡过千里——船抵伊萨卡海湾，水手把沉睡的他连人带礼抬上沙滩，悄然返航。

海神波塞冬为此大怒：我儿子瞎的眼，他们竟这样轻易抹平！他征得宙斯同意，在船进城时一掌把神船点成礁石——从此费埃克斯人的船不再漂洋过海，这座乐土的荣耀就此封存。

奥德修斯醒来，认不出这片海岸——雅典娜故意布下浓雾。他以为船夫骗了他，放声痛骂。女神现身，拂去迷雾：这就是伊萨卡。二十年故乡的水土，英雄扑倒在地，亲吻大地。雅典娜叮嘱他：风声太紧，求婚者守在四面——把你的模样交给我。她挥杖抹去他的英挺：佝偻、皱纹、褴褛、秃顶，化作一个老乞丐。

女神亲赴斯巴达召忒勒马科斯，奥德修斯则投奔忠仆欧迈俄斯的猪棚。牧猪人二十年来对旧主念念不忘，招待衣衫褴褛的"乞丐"吃住，一位老奴的忠心，与一位王者的隐忍，在同一间猪棚里相认于无言。夜深了，伊萨卡的第一夜，英雄睡在离自己宫殿一山之隔的破棚里，听雨。